体は大きいのに実はウクレレを弾く……にもかかわらず、ハワイには行ったことがないマーケティングロックスターこと池上です！（どうでもいいですね。w） 本日のお題は単刀直入に、データクレンジング！ Marketoをはじめとした
「まだまだだよ、Googleさん！」と言おうとしたけど……
以前、あるソフトウェアメーカーでの社内翻訳に携わった時期があります。 もともと翻訳が専門ではないため知識不足で大いに困った反面、とても良い経験でした。 そんな私の当時のライバルは、ExciteさんやGoogleさん。（お